PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Po příjezdu do Londýna
začne policejní detektiv pátrat po svém bratrovi.
Hledá ztraceného chlapce a přitom si oblíbí dalšího ztracence.
S pravdou o svém pátrání
se svěří ženě, která má vlastní tajemství.
Do stále vrtkavější hry
vstupují noví hráči.
Někdo z rodiny se mu ztratil
a jiný, dávno ztracený,
se vynořil ze stínů.
Omlouvám se, kopl ho sem bratr.
Je neopatrnej.
Víš, kam ty kostky patří?
Dívám se na tu zatracenou věc už celé hodiny.
Vy hrajete sám?
Není vám smutno?
Takhle...
Pokaždé vyhraju.
Taky vždycky prohrajete.
Vsadím se, že vás porazím.
Júto.
Neví, jak se to hraje.
Jak se to má naučit,
když ho nenecháš?
Nerušte toho pána.
Oni mě neruší.
Promiňte, pane.
Jejich matka chce, aby šli domů.
Promiňte, že jsme vás vyrušili.
Neptal jsem se, kdo ten míč kopl.
Kam mě to vezeš?
Neboj se.
My ti neublížíme.
Všichni si mysleli, že jsi mrtvý.
Málem jsem byl.
Proč jsi utekl?
Neměl jsem na vybranou.
Vždycky máme na vybranou.
Umírají lidi.
Já je nezabil.
Zabil jsi Saburóa.
Jo.
Vrátíš se se mnou.
Myslíš, že o to stojím?
Taki zmizela.
V Japonsku tahají z moře mrtvoly.
Fukuhara ví, kde bydlíme...
Nevíme, kde Taki je.
Táta je na tom kromě toho čím dál hůř...
Říkám to, i když se neptáš.
Vlastně to začalo jít z kopce po tvým pohřbu.
Asi jste ani moc netruchlili, co?
Je mi líto, že jsem tě do toho zatáhl.
Když ale zůstaneš, nemůžu tě chránit.
Budou umírat další lidi,
než to celý skončí.
Nestaň se jedním z nich.
Vrať se domů.
To nemůžu.
Dlužíš mi to.
Zastavte!
DLUŽÍŠ MI TO
Taki?
Kde jsi?
Tati?
Nerozčiluj se...
„Čau!“
„Čau.“
MÁMA_MĚ_MILUJE LEPŠÍ_NEŽ_TVŮJ_EX
„Čau.“
To je nikdo nenaučil mluvit?
Vím, že jsi to byl ty!
Do prdele.
Do prdele!
Do hajzlu!
Jsi tak krásnej, ty vole!
Ty jo!
Jsi fakt krásnej!
Já vím.
Taki?
Co tu sakra děláš?
Musela jsem odjet.
Na druhej konec světa?
Teď to dělají všichni.
Máma zuří.
Žije proto, aby zuřila.
Kdyby nezuřila, nic by necítila.
Takhle o ní nemluv.
Pošleš mě zpátky?
Našel jsem strejdu.
Kde je?
Utekl.
Jak vypadal?
Úplně jinak.
A přitom pořád stejně.
Vím, že to vyřešíš.
Vypadá celej Londýn takhle?
Ne. Zbytek města není tak čistej.
Vlez si do postele.
Byla máma v pořádku?
Mluvil jsi s ní, že jo?
Byla v bezpečí?
Liso, ty vole!
Něco se stalo.
Rodney, tady Tiff.
Klid, brouku, jen v klidu.
Tady Tiff.
On si něco vzal.
Zavolala jsem záchranku, ale už bylo pozdě.
Měl bys jít.
Nedáme si tu snídani?
Kecal jsem. Říkám to, jen když chci někoho ošukat. Je ráno, padej.
Jsi podělaná fetka!
Jdu ven.
Zůstaň tady, dokud se nerozhodnu, co s tebou.
Co mám celej den dělat?
Je tu okno, ze kterýho můžeš zírat. Jestli si vzpomínám, máš to ráda.
Máme plný cely Fukuharových lidí.
Přeskočilo mu?
Máme všechny jeho kápy a šéfy.
Včera je zatýkali celej den.
Fukuhara spal s inspektorovou ženou.
Nekecej!
Je divný, že ho vlastnoručně neodpráskl.
Nemusel.
Bez ochranky to má Fukuhara spočítaný.
To by nemuselo bejt špatný.
Nedochází ti to?
Když umře, rodiny budou válčit o starý území. V Tokiu poteče krev.
A navíc...
proč se tu teda sakra snažím očistit jeho jméno?
Zavolej svýmu práskači.
Zjisti, jestli se to už rozneslo Fukuharovým lidem.
Chci vědět, jak vážný to je.
Provedu.
Dozvěděl ses něco novýho o Jútovi?
Dělám na tom.
To ani náhodou!
Proč ne?
Řekl jsem mu všechno, co chci.
Taky bychom se odtamtud nemuseli vrátit živí.
Chápete?
Tohle je Británie!
Platí tu pravidla, i pro zločince.
Ne, já vám povím, kde platí pravidla.
Tady. U tohohle bufetu.
Britové to milujou.
Zkuste předběhnout frontu na cereálie. Uvidíte, co se stane.
Ale velký věci? V těch se chovají jako šílenci.
Je to zoufalá země.
Pane Vickersi.
Je vaší povinností vyčerpat všechny nenásilné možnosti.
Nevěřím, že tu někdo stojí o konflikt,
ale musíte vyjednávat.
Vyjednávat s čím?
Řekl jste to sám. Jsou to zvířata a chtějí boj.
Jestli je Abbot chytrý, udělá všechno, aby se mu vyhnul.
Dobře, dám tomu šanci.
Jestli ale skončím pověšenej v nějaký chladírně, máte mě na svědomí.
Jasný?
Musím s tebou mluvit.
Budu v baru u stanice jako vždy.
Jak vám můžu pomoct?
Hledám něco těžkýho.
Těžkýho?
Jo.
Co hrajete?
Nic.
Někdo nedá dopustit na páčidlo
nebo železnou trubku.
Ale podle mě...
je pálka bezkonkurenční.
Lehká, dá se s ní švihnout
a odrovná každýho.
Kohopak to tu máme?
Ahoj. Mluví to vůbec?
Je to němý?
Dobrý den.
Kdo jsi?
Taki.
Policistova dcera.
A ty?
Jsem pověřený poradce tvého otce a potřebuju rychlou hotovostní půjčku.
Cože?
Prachy.
Já peníze nemám.
Zdrcující informace.
Dobře.
Počkej! Můžu jít s tebou?
Klíďo... jestli mě dohoníš.
To znamená, že jo.
Kam jedeme?
Na konfrontaci.
- Víš, co znamená „konfrontace“? - Ano.
Máš něco proti konfrontacím?
Ne.
Dobře. Tím líp.
Když řeknu: „V obvyklým baru u nádraží, “
chci, abys byl v obvyklým baru u nádraží.
Mívali jsme tu teda spolehlivější donašeče.
Zavolej mi.
Počkat!
Málem jsem tě zastřelil.
Pokud nemáš zatykač, je to nepovolený vniknutí.
Šin Endó balí kancelář?
No a?
To není zločin, ne?
Všichni moji informátoři se zdekovali.
Jakuza uprostřed noci stěhuje centrálu.
Co se to děje?
Co myslíš?
Už je to tady.
Co?
Válka.
Vím, že jsi na mě naštvaná.
Ale bude to tak lepší.
Tady nejsi v bezpečí.
Ty a Sora budete v úkrytu v bezpečí.
Proto tomu říkají „úkryt“.
Vím, že někdy nesouhlasíš s tím, co dělám.
Vše ale dělám, abych tě ochránil.
Odnes jí tašky do auta.
Zavolej, až tam budete.
Nenech se nikým zastavit.
Řekněte, prosím, panu Abbotovi,
že ho Mori Kenzó z Tokia laskavě žádá o pár minut.
Mimochodem, co nevidět se poseru strachy.
Uklidněte se.
Já jsem klidnej.
Kristepane.
Ale, ale, ale...
Když jsem ráno snídal vajíčka, tohle jsem teda nečekal.
Myslel jsem, žes vypadl do Baltimoru.
Pittsburghu.
To je fuk.
Konničiwa a arigató. Srdečné díky.
To je od vás moc hezký.
Tylere, dones, prosím, láhev Banraku.
Posaďte se, pánové. Vítejte.
Takže...
Vím, kdo jste, protože jsem vás dal sledovat.
Popravdě mě trochu zaskočilo, že jste sem napochodoval.
Zkrátka jste tu, tak se...
Nechali jsme vzkaz, kam jedeme.
- Když se nevrátíme... - Chápu.
Přišel jste v míru, rozumím.
Můžu vás ujistit, že se vám během schůzky
nic nestane, jasný?
Máte moje slovo.
- Tomu říkám záruka! - Je tu Júto?
Je vzadu... Ne, jasně, že tu není.
To je pro vás.
Děkuju.
Takže...
Kdy se to stalo? Kdy jste...
Sledoval jsem Jútovu stopu a našel pana Vickerse.
Opravdu, pane Vickersi?
On chce Júta,
já chci zpátky svý prachy...
Všechny cesty vedou k tobě. Jako do pitomýho Damašku.
Do Říma.
To je fuk.
Jo.
Řeknu vám, že jsem si prošel
„petrohradskou fází".
A teď máte „japonskou fázi“?
- To není fáze. - Ne, je to celoživotní vášeň.
Víš, co je pro Japonce důležitý? Čest. Je to tak?
Proč nectíš naši dohodu a nevrátíš mi ty prachy?
Protože jsem je investoval, Vickersi. Čili utratil.
Dostaneš je zpátky,
až se investice vrátí.
Možná byste mohl na důkaz důvěry
zaplatit zálohu.
Dejme tomu 10 %?
Dobře. Fajn.
Jako gesto dobré vůle.
Co vy? Vám nemůžu dát 10 % toho, co chcete, ne?
Pokud si ovšem... neuřízne další prst.
Ne.
Chci Júta se vším všudy.
No,
to pro vás nemůžu udělat.
V Japonsku ho hledají mocní muži.
Když ho nepřivezu domů v míru, nepochybuju...
- že pro něj přijedou sem. - Ať si pošlou, koho chtějí.
Ať ale neposílají nikoho, koho chtějí zpátky.
Násilí obchodům neprospívá.
Můžete se mu snadno vyhnout, když vyhovíte našim požadavkům.
To jste neměl dělat.
Co?
Vyhrožovat mi.
- Já vám nevyhrožuju. - Ale ano.
Řekl jste, že se vyhnu násilí, když vám dám, co chcete. Jasná vyhrůžka.
Omlouvám se.
Já kurva ne!
Chceš další nakládačku?
S potěšením si vyhrnu rukávy a...
Tohle je obchodní schůzka! Chovejme se jako muži.
Jo, ukončíme to,
začíná se mi vařit krev.
Pane Abbote, Júto sem nepatří.
Jde po něm britská policie.
Pomozte mi ho odvézt do Japonska, kvůli nám všem.
Podívejte, pokud vím,
Júto má v úmyslu se do Japonska vrátit, Mori-san.
Jo?
Chceme to všichni.
No tak, Vickersi.
Ani mě nehne!
Podejte mu ruku.
To je ono.
Nezahrávej si se mnou, Connore.
Věř mi, mám svý lidi.
Jdi se vycpat.
Je mi líto, Vickersi.
Jenom nemůžu vystát falešnou statečnost. Štve mě.
Odjakživa.
Uvidíme, jestli budeš tak drsnej, až tě odrovná albánská mafie.
O čem to mluví?
- Pane Abbote, prosím... - Odveďte ho odsud.
Dám vám oběma radu.
Nasedněte do letadla, v Londýně už pro vás není bezpečno.
Popravdě nikdy nebylo.
Tak jo. A nezapomeňte si svůj dáreček.
Tumáte.
Není to slušný.
Zasraný...
- Měl jste držet nervy na uzdě. - Bože, tohle je peklo.
Hotová noční můra.
Víte, co jsem teď udělal?
Zničil jsem moment překvapení.
A ten je užitečnej.
Někde jsem to četl.
Za pokus to stálo.
Jo, za pokus to stálo.
Teď přijdou na řadu Albánci s brokovnicí.
To je hodně špatný nápad.
Není první ani poslední.
Proč neuděláte, co vám říká? Proč neodletíte domů?
Budete pak mnohem šťastnější.
Júto se do toho boje zapletl.
Takže já taky!
Fajn.
Dám vám vědět, až se to celý podělá.
Založíme si skupinu na WhatsAppu.
INTRANET INTERNÍ VYHLEDÁVÁNÍ
DETEKTIV KENZÓ MORI
Obědovej klub: hospoda!
Máme zvláštního hosta!
Jdeme.
Cat, jdeš taky?
Dobře, tak pojď.
Rád tě vidím.
- Ahoj. - Ahoj.
Sarah.
Včera jsi mi nechal v bytě cihlu.
- Cože? - Hodil jsi...
mi oknem do bytu cihlu.
Weitzmannová.
Pijete spolu, jako by se nechumelilo.
- Chci jen zase žít, Sarah. - Kecy!
Sleduju tě.
Děláš si to ještě horší. Vypadni, ano?
- Proboha, vypadni... - Nech mě!
Proč jsi vůbec přijela do Londýna?
Utekla jsem.
Ty jsi utekla?
Do města, kde je tvůj táta?
Jdeš na to špatně, brouku.
Máš to pomotaný.
Pojď.
Ano?
To jsou Tiffovi kamarádi.
Přeslechla jsem jména.
Pardon. Jmenuju se Rodney a tohle je...
- Taki. - Tohle je kámoška Taki.
Rodney?
Takže se o mně zmínil.
O vás taky mluvil.
Pořád zjišťujou, co...
Byly to prášky.
Asi chtěl vzbudit pozornost.
Odkud je měl?
Kluci jako on si je umí obstarat.
- Učí se od chlapců, jako jste vy. - Hodně věcí, jo.
- Byli jste milenci, že ano? - Jo, chvíli.
Na chvíli se k nám vrátil.
Po vás.
Pořád plakal.
A pak zase odešel.
To jsme ho viděli naposled.
Nechtěl tu zůstat.
My ho tu chtěli.
Vážně?
Nikdy jsme...
Nikdy jste nechtěli mít ze syna buzíka?
Přeháníte to.
Nechtěl být tam, kde ho nechtěli.
My ho tu chtěli.
Kecy.
- Kecy! - Kdo si myslíš, že jsi?
Jak se opovažuješ? Vypadni.
Chci do jeho pokoje.
Vypadni.
Má něco, co mi patří.
Chci něco na památku.
Jen jsi mu působil bolest.
Miloval jsem ho.
Zlomil jsi mu srdce!
Proč jsi to udělal?
Nevím.
Nahoru po schodech a vlevo.
Já vím, jak to vypadalo, ale...
Tiff mi řekl, jak to je.
Tátové jsou magoři. Nic jinýho neumí. Podívej se na nás. Co asi tak čekají?
Na otcovství by mělo bejt povolení.
Blbý povolení, když chceš...
Ano?
Pořád máš to samý číslo.
Júto.
Kde jsi?
Kousek od tebe.
Našel jsi Taki?
Objevila se.
Hádej kde?
Naše krev se nezapře.
Věříš na prokletí?
Proč?
Myslíš, že jsme prokletý?
Nevím.
Táta je nemocnej?
Dlouho tu už asi nebude.
A máma?
Tý bych hádal dalších 70 let.
Víš, neměl jsem v plánu odjet do Londýna.
Prostě jsem se tu ocitl.
Neměl jsem žádnej plán.
Saburóa jsem potkal náhodou.
Chvástal se, že má strejdu u jakuzy.
Nemůže bejt náhoda...
že jsem tu potkal synovce Šina Endóa?
A zrovna s Fukuharovým mečem.
Věděl jsem, že budou vinit jeho.
Júto...
Nařídili mi, abych tě zatkl.
Měl bys vědět, že to chci udělat.
Protože ti dlužím šanci na vykoupení.
Vykoupení je možný jen tam, kde jsou následky.
Kvůli tomu jsi tady?
Kvůli vykoupení?
Až se vrátíš domů...
řekneš našim, že se omlouvám?
Júto.
Chtěla bych, abyste si tu fotku prohlédli na našem portálu
a připravili si nápady.
Děkuju vám.
Uvidíme se příští čtvrtek.
Stál přímo přede mnou.
Měl jsem ho na dosah ruky.
Zkusil jsi ho odvést?
Nemohl jsem to udělat.
Nemohl, nebo nechtěl?
Paní Weitzmannová.
Jako policistka jste zavázaná své práci,
ne mně.
- Už tak jsem ohrozil... - Dneska je Jom Kipur.
Cože?
Jom Kipur.
Dneska večer. Je to židovský svátek.
Člověk se má postit a cítit se provinile.
Na půst se většinou vykašlu.
Užírám se ale ažaž.
Máma s tátou navaří
a všichni prosíme o odpuštění za naše prohřešky a...
Pak přijde usmíření a tak.
Tobě to nic neříká, ale třeba by ti to udělalo dobře.
Nemůžu.
Včera přijela dcera.
Tak ji přiveď.
Popravdě dneska večer nechci být sama.
A navíc stejně musíš jíst, ne?
Jsou to zločinci, detektive.
Bez nich jsou ulice bezpečnější.
Nemůžu se dostat k informacím.
Jel jsem k Šinu Endóovi...
Máte toho bez detektiva Moriho hodně,
ale rozkazy dostáváte ode mě.
Můj parťák pro nás hodně riskuje.
Měli bychom ho podporovat a nedělat to horší tím,
že necháme Fukuharu umřít.
Je pozdě.
Jděte domů.
Royi!
Pojď se mnou.
No tak!
Co tu děláme?
Možná se jdeme nechat zabít.
Stráž.
Aha.
Musíš to hodit dovnitř. Chceš to zkusit?
Zkus to znova.
To je ono.
Byli jsme tu celej den.
Vyber si podíl alkoholu. Čím víc procent, tím budeš ožralejší.
Máš rád ryzlink?
Něco suššího?
Něco s... Ne?
Kterýkoli.
Ahoj.
Ty musíš být Taki.
Ahoj.
No, pojďte dál.
Rodney,
skleničky jsou v té skříňce.
Zlato, můžeš z toho hrnce vyndat mačkadlo na brambory?
Rozbilo se ti okno.
No jo.
Ve který skříňce, Sarah?
Bezva.
Rozmačkáš brambory?
Kenzó, v lednici je další máslo.
Jiný víno nemáš?
Spoustu másla, pak kapku mlíka a vrhni se na to.
Neví, co to znamená.
Promiňte, měla jsem říct, že mi pomůžete vařit.
V pohodě.
Z okna, prosím.
Taki, jak se ti líbí Anglie?
Jo.
Ukážu jí všechny památky.
Kdo jinej by ji tu měl provést než opravdová královna?
Jdi do háje.
Královna?
Tak se tu říká gayům.
- Proč? - Protože...
jsme taky sladký a nosíme klobouky.
To asi nepochopila.
Byl tu Vickers.
Vickers?
Jo, ten ufňukanej hajzl, pamatuješ?
Blbej přízvuk a blbej ksicht.
Furt ještě trčí v Británii.
Vyhrožoval válkou s Albáncema.
S Albáncema?
A tohle bude zajímavý, Donno.
Přišel sem s tím japonským policistou, kterýho máš pod kontrolou.
Furt ho máš pod kontrolou?
Řekla jsem mu, ať se vrátí domů.
Tak to tě asi neposlechl, Donno.
Řekla jsi, co se stane, když se nevrátí?
Jo.
Tak to tě čeká práce, nemyslíš?
- Vyřeším to. - Tylere?
Zavolej do restaurace. Chci svůj stůl. Ať tam přijdou Alkhan a Ricky.
Chci zjistit, co se sakra děje.
- Júto taky? - Júto ne.
Tohle vědět nemusí.
Už ho nevaruj, Donno.
Další šanci nedostane. A ty taky ne.
Jestli se na tebe nemůžu spolehnout v tak jednoduchý věci,
nejsi mi k ničemu.
Postarám se, abys byla k ničemu i všem ostatním.
Řekla bych, že na stupnici židovství,
kde má desítku Ježíš a jedničku
prodavač padělků, co pracuje v sobotu, jsem někde kolem trojky.
Teď všechno to jídlo sníme
a ukončíme půst, který nikdo z nás nedržel,
a budeme mluvit o tom, kdo nám má odpustit
nebo co nám má odpustit.
Nebo tak něco.
Promiňte.
Kdo chce začít?
Taki?
Co bys chtěla odpustit, Taki?
Co třeba to, jak jsi toho kluka bodla nůžkama
- do stehna? - Co?
Toho nelituju.
Osahával mě.
Chtěla bych...
odpuštění...
za to, že jsem odešla
a neřekla mámě, kam jedu.
Dělala si starosti.
No...
Z moci mně svěřené
Jomem, Šalomem a vším hummusem
ti tímto uděluji...
zvláštní odpuštění židovského národa.
Dělám to správně?
Teď jsi na řadě ty.
Jo, teď já.
Žádám odpuštění za...
špatná rozhodnutí.
A špatné úmysly.
Jestli musíme žádat odpuštění za úmysly,
zkejsneme tu celou noc.
Kdo je to?
Nikdo.
Rodney?
Pamatuj, že na to nemáme celý večer.
Já bych rád odpuštění...
Žádám o odpuštění za to,
že jsem hodnýmu klukovi zlomil srdce
a nechal ho uvěřit, že pro něj budu znamenat celej svět,
a pak jsem ho opustil.
A...
on byl sám.
A mně to bylo fuk.
S někým se sblížím
a pak ho odstrčím a nevím proč.
Dostanu odpuštění?
Odpustí mi někdo za to, že jsem mu ten večer, co umřel, nezvedal mobil?
Ano.
Takhle nám za chvíli dojde víno.
Děkuju.
Kenzó?
Zvedni to.
Promiňte.
Stejně by to bylo dost nudný.
Jsi ve městě?
Ne.
Nebereš to.
Neměl jsem u sebe mobil.
Tátův kašel se zhoršil.
Většinu noci byl vzhůru.
- Poslala jsem pro doktora. - Dej vědět, co řekne.
Včera jsem mluvila s novým ředitelem.
Prý by Taki vzali.
Ve čtvrtek je místo v letadle do Tokia.
V pondělí by mohla nastoupit.
Slyšíš mě?
Ve čtvrtek.
Zařídím to.
Jsi v pohodě?
Jo. A co ty?
Jo.
Bude fajn, až budeš zase doma.
Jo.
Neber si to zle, ale Taki má pořád hlad.
Tobě to nechutnalo, Taki?
Do lotosovýho kvítku nemůžeš nafutrovat 15 kilo kaše s tunou másla.
Naštěstí se to obešlo bez incidentu.
Moc mě to mrzí.
Mám v mrazáku Viennettu.
- „Viennettu“? - Ne.
Za rohem je japonský bistro.
Neuškodí, když se provětrá.
Do 11 bude doma.
- Do 10! - Do 11:10, rozumím.
Zatím!
Moc děkuju za dnešní večer.
Já děkuju.
Já je taky mívám.
Špatný úmysly.
Do prdele.
DONNA (KRÁVA Z PRÁCE)
No?
Co chceš?
Jestli se ho fakt chceš zbavit,
za hodinu k tomu možná budeš mít ideální šanci.
A pr...
Proč mi to říkáš?
Jak se dá seknout s prací, ze který nemůžeš odejít?
Zapálíš oheň a zdrhneš.
Bude v restauraci.
Bude s ním jen pár chlapů.
Tylere?
Hele, změnil jsem názor.
Chci tu večer celej tým.
Ať přijdou všichni, jo?
Až na Júta.
Zbytek ať přijde.
Jasně.
Byl to Tiffův oblíbenej bar.
Jay-Jayi?
Třikrát sambucu, prosím.
Díky.
Víš, co je sambuca?
Rodney?
Ahoj.
Tiff.
Jo.
Tři tequily, Jay-Jayi.
- Tohle je stylový. - Jo!
Ahoj.
Jsou tu všichni.
Neprosil jsem se o pomoc.
Nikdo mě neprosil.
Pocítil jsem nával občanský zodpovědnosti.
Doufám, že brzy vyprchá.
- To se děje teď? - Kamera se aktivuje pohybem.
Co se děje?
Toši, co se děje?
Jsme sakra špatně.
Proč? Nevím, co to znamená.
Jsme v hajzlu.
Ano?
Sejmeme Abbota. V jeho oblíbený restauraci.
Můžete se přidat.
Bude tam Júto?
Seznam hostů mi nedali.
Chtěl jste informace, tady je máte.
Tak co?
Máme v autě spoustu místa.
Vyzvedneme vás.
Júto, dneska se v restauraci bude střílet.
Jestli tam jsi, musíš zmizet. Rozumíš? Vypadni.
Máte jednu novou zprávu.
Donno, je dneska schůze?
Chtějí na tu restauraci zaútočit.
Nevím, co se děje, ale nesmíš tam chodit.
Jsi tam?
Jestli tam jsi, musíš vypadnout.
Jedu pro tebe.
Copak? Nikdy jsi nezažil přestřelku?
Teď ne.
Nasprejoval ho nazeleno!
Jestli tam jsi, musíš vypadnout.
Jedu pro tebe.
Co to... Kurva!
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Sakra!
Tak to uděláme taky!
Co tady děláš?
Kde je Júto?
Dva dva nula, slyšíte mě?
Potřebuju pomoc. Hrozí incident na Lexington Street.
Před španělskou restaurací je skupina podezřelých mužů.
Mluvil jsem o tom, že všichni mají dělat svou práci.
- Jsou tady. - Co se děje?
Určitě se tam něco děje.
Tak jo, připravte se!
Dávejte bacha!
Jdeme do toho!
Sakra! Mají zbraně!
Překlad titulků: Marta Bartošková